注释体例 征 稿

《中国国际法年刊》注释体例

更新时间: 2014/05/13 来源: 点击数: 2599

《中国国际法年刊》注释体例 (2014年2月18日)   

 

 

    本刊统一采用页下注即页底脚注的形式,每篇文稿的全部注释编号连排。标题注与作者注以星号单独排序。正文注号用阿拉伯数字标注,如遇标点符号,标于相关语句标点后的右上角。    
    作为中文期刊,外语不能作为正文。因此,文章中涉及的所有人名、地名、条约、判例、专有术语或者名词,均需译成中文,但在第一次出现时,视情以圆括号注明原文。  
  
一、中文注释体例  
  
(一)一般要求    

1.如著作首次出现于注释中,须将该著作的作者姓名、书名、出版者、出版年代及引用资料所在的页码,一并注出。文献注释要完整。著作名用书名号标出。    

2.若引用的著作为第一版,可省略版本标注,如不是,则须照录版权页上表示的版本(如“修订本”、“增订本”、“第3版”等)。著作如为多卷本,须在书名号后直接注出引用资料所在的卷数。
   
3.再次引用同一著作中的资料时,注释中只需注出作者姓名、书名和页码。    
示例一(专著):    如第一次引用时为:周鲠生:《国际法》,商务印书馆1976年版,第2页。    再次引用时为:周鲠生:《国际法》,第3页。    
示例二(论文):    如第一次引用时为:刘楠来:《论菲律宾侵占我国南沙群岛的非法性》,载《法学研究》1992年第1期,第55页。    再次引用时为:刘楠来:《论菲律宾侵占我国南沙群岛的非法性》,第56页。   

(二)基本体例
   
1.专著    对专著的注释顺序应为:作者全名、书名、出版社和出版时间、引用页码。    示例:    周鲠生:《国际法》,商务印书馆1976年版,第2页。    李浩培:《条约法概论》(第2版),法律出版社2003年版,第5页。    

2.编著    对编著的注释顺序应为:编者全名、书名、出版社和出版时间、引用页码。在编者姓名之后须根据原书信息准确注明“编”、“主编”、“编选”等。    示例:    王铁崖主编:《国际法》,法律出版社1995年版,第10页。    韩德培主编:《国际私法》(第2版),高等教育出版社、北京大学出版社2007年版,第3页。   

3.译著    对译著的注释顺序应为:作者全名、书名、译者全名、出版社和出版时间、引用页码。作者名前须括注国别。    示例:    【英】劳德派特修订:《奥本海国际法》(第8版上卷),王铁崖、陈体强译,商务印书馆1971年版,第98、100、102-104页。    

4.文集、刊物、报纸文章    对文集或刊物、报纸文章类的注释顺序应为:作者全名、篇名、书名号标出的刊物/报纸全名,书名号前加“载”字,其后注明卷/册,其余与著作类格式相同;同一期刊有不同的专业版本、地区版本、文种版本时,应写明版本,以示区别;卷册可用年期号、卷期号或总期号表示;用卷期号或总期号表示时,应括注出版时间;报纸须注出版年、月、日和版面。    示例:    刘楠来:《论菲律宾侵占我国南沙群岛的非法性》,载《法学研究》1992年第1期,第55页。    刘楠来:《运用国际海洋法建设海洋强国》,载《经济参考报》2013年7月23日,第8版。    
5.网络资料    对网络资料注释顺序应为:作者(如果原有文献标明)、文献标题、网站名、网页地址和最后访问时间。    示例:    《中国政府支持联合国改革》,新华网,http://news.xinhuanet.com/world/2005-06/02/content_3036195.htm,最后访问时间:2014年2月14日。

二、英文注释体例    

(一)一般要求    

1.注释需标出文献原文中出现的作者的全名,不得仅标出作者姓氏(如Henkin)或者其名字的首字母加姓氏(如L. Henkin),但文献原文中仅出现名字首字母的情况(如原书上即为D. P. O’Connell)除外。    

2.如所引文献的作者为一人以上的,两名作者之间用and 连接;三名作者的,第一个作者后用半角逗号,第二个作者后用and;如作者超过三人,则在第一个作者全名后加 et al.    示例一(三个作者):    Robert J. Beck, Anthony Clark Arend and Robert D. Vander Lugt (eds.), International Rules: Approaches from International Law and International Relations (New York: Oxford University Press, 1996).    示例二(超过三个作者):    Bruno Simma et al. (eds.), The Charter of the United Nations: A Commentary (Oxford and New York: Oxford University Press, 2nd edn, 2002).    

3.注释中,无论原文献(包括书籍、文章、文件)的作者和标题的大小写如何,均应处理为:作者姓名的首字母、标题(包括副标题)的第一个单词的首字母以及标题中所有实义词的首字母大写,其余字母和单词小写。    

4.注释中,如果所引文献在前面引用过,则再次引用时,仅标出作者姓氏、文献标题、所引页码即可。如果文献有副标题,可省略。    示例一(专著):    如第一次引用时为:Malcolm N. Shaw, International Law (NewYork: Cambridge University Press, 6th edn, 2008), p. 224.    再次引用时应为:Shaw, International Law, p. 415.    示例二(析出文献):    如第一次引用时为:Thomas Buergenthal, “To Respect and to Ensure: State Obligations and Permissible Derogations”, in Louis Henkin (ed.), The International Bill of Rights: The Covenant on Civil and Political Rights (New York: Columbia University Press, 1981), p. 75.    再次引用时应为:Buergenthal, “To Respect and to Ensure”, p. 80.    示例三(期刊文章):    如第一次引用时为:James Crawford, “Democracy and International Law” (1993) 64 British Yearbook of International Law 113, p. 122.    再次引用时应为:Crawford, “Democracy and International Law”, p. 124.    

(二)基本体例    

1.专著    对专著的注释顺序应为:作者全名、书名(用斜体)、出版地点、出版社、版次(如果不是第一版)、出版时间、引用页码。    示例:    Malcolm N. Shaw, International Law (NewYork: Cambridge University Press, 6th edn, 2008), p. 224.    

2.析出文献    对析出文献的注释顺序应为:析出文献作者的全名、析出文献名(置于半角双引号中)、in、编著者全名、(ed.) 或 (eds.)、书名(出版地点、出版社、出版时间)、引用页码。    示例:    Thomas Buergenthal, “To Respect and to Ensure: State Obligations and Permissible Derogations”, in Louis Henkin (ed.), The International Bill of Rights: The Covenant on Civil and Political Rights (New York: Columbia University Press, 1981), pp. 75-76.    说明:对于析出文献,如果引用了具体内容,则标出页码(如上例所示);如果指向的是整篇文献,则仅标出该文章或章节的起始页码即可。    示例:    对于缔约国根据《公约》承担的义务的分析,参见Thomas Buergenthal, “To Respect and to Ensure: State Obligations and Permissible Derogations”, in Louis Henkin (ed.), The International Bill of Rights: The Covenant on Civil and Political Rights (New York: Columbia University Press, 1981), p. 72.    

3.期刊文章    对期刊文章的注释顺序应为:作者全名、文章标题(放在半角双引号内)、出版年份(放在括号内)、卷数、期刊全称(用斜体)、所引文章的起始页码、引用页码。    示例:    James Crawford, “Democracy and International Law”, (1993) 64 British Yearbook of International Law 113, p. 122.    说明:对于期刊的名称,不得使用简称(如Brit. Y. B. Int’l L.)或缩写(如BYIL)。    

4.报纸文章    对报纸文章的注释顺序应为:作者全名、文章标题(放在半角双引号内)、报纸全称(用斜体)、所引文章的页码或版面。    Peter Waldman and Timothy Mapes, “A Global Journal Report: Administration Sets New Hurdles for Human-Rights Cases”, Wall Street Journal, August 7, 2002, at B1.    

5.国际或国外案例    对国际或国外案例的引用视情况应包含如下信息:案件名称、判决机关、案件编号、判决载体、引用的段落等。国际法院的案例应使用《国际法院报告》上要求的引注方式。    示例一(国际法院的判决):    Gab?ikovo-Nagymaros Project (Hungary v. Slovakia), Judgment, I.C.J. Reports 1997, p. 7, para. 123.    示例二(人权事务委员会的案例)    Saldías de López v. Uruguay, CCPR Communication No. 52/1979, para. 12.    

6.国际文件    对国际文件的引用应包含如下信息:通过或发布文件的机关、文件的名称、文号、通过或发布的时间、引用的页码或段落。如果文件有正式中文本,应在正文中摘引正式中文本的内容,并在脚注中使用文件的中文标题。    示例一(有正式中文本的):    联合国大会决议:《国家对国际不法行为的责任》,A/RES/56/83 (2004),第5页。    示例二(无正式中文本的或直接使用英文本的):    Report of the Secretary-General, Question of the Death Penalty, A/HRC/12/45 (2009), paras. 11-15.    

7.网络资料    对网络资料注释顺序应为:作者(如果原有文献标明)、文献标题、网站名、网页地址和最后访问时间。    Julian Ku, “China’s ICJ Judge Xue Hanqin Publicly Defends China’s Non-Participation in UNCLOS Arbitration”, http://opiniojuris.org/2013/11/20/chinas-icj-judge-xue-hanqin-publicly-defends-chinas-non-participation-unclos-arbitration/ (Last visited February 14, 2014).